功夫梦

儿童片向来是考验导演和演员的最佳题材。

虎父无犬子的童星贾登·史密斯，八岁就在《当幸福来敲门》中展现了让人惊艳的演技，十二岁的他在《功夫梦》中的表演更是集勤奋、才能与灵气与一身。

抛开动作戏不谈，单看多次面部特写的镜头，贾登的表情都极其细腻和到位。

万里挑一的中国女童星韩雯雯的表演，虽然显得稚嫩很多，但神似《七龙珠》里的韩星Jamie Chung，也十足让我惊诧了一下西方人的审美观。

编剧Michael Soccio从西方人的视角看中国，他者眼光或者更为敏锐，能一针见血而不带偏见的看到事物客观的状态。

大裤衩、王八蛋、鸟巢和水立方未见得不能是风景，胡同、四合院、武当山和长城也未见得是装逼和老土。

关键在于，这些中国景物的选取是否信手拈来和恰到好处，在我看来，他们配合情节，实为必要和精彩的笔墨。

作为中国人自己，却不一定真的了解自己。

就好像日本小孩熟知中国历史的程度不一定亚于中国小孩。

中国小孩也未必真能理解武当和长城的文化意义。

《功夫梦》从世界通用的生活细节中抓取语言要素，比如挂衣服，比如求偶，比如认错，比如从挫折和痛苦中重新站起来。

以孩子的智力也能理解养成好的习惯和懂得礼仪、尊重、平和与坚强的重要性。

其文化阐释的深入浅出不亚于《最后的武士》，更在《霍元甲》之上。

就像在水的倒影中看自己一样，摇滚、饶舌、街舞、篮球……一系列西方符号包装之下的中国电影，却并不会让中国的影像模糊，反而更加清晰……什么是普遍，什么是独特，小提琴与皮影戏，汽车与火车，滑板与武术……一对黑人母子从后工业城市底特律来到正在现代化的中国，住进拥挤的中国社区公寓里，会发生什么故事？

真是一次能勾起无限想象力的化学试验……抛开商业化的观光冒险和武术比赛不谈，我看见了中国的音乐少年，我看见了街头跳舞的大妈大婶，打乒乓球的老爷爷，旅游景区的三蹦子，望子成龙的父母，穷人与富人混杂在一起的闹市，吊车鳞次栉比的城市剪影，街边的面摊，食堂的餐盘，堆满汽水瓶的街巷，小学的校服和红领巾……这就是中国，太中国了！

尽管反派的角色除了龙腾武校的教练之外，大多最后“回头是岸”的和谐了。

但是，我想看到的不是为了批判的批判，而是为了真实的不刻意批判。

更重要的，是故事对我们行动的影响，那就是史密斯系列一以贯之的主题：励志。

电影在蛇拳的发威中到高潮结束，蛇拳的精髓当然不是小贾登理解的“用意念控制别人”，而是用静气凝神的自我修为来让别人尊重自己。

我们的世界充满了爱和恨，友谊和敌意，但是它们当中太多太多，不过是为了“控制”别人，不过是狭隘的自私和无知的自负。

在《功夫梦》中，成龙用太极和长城的智慧告诉一个美国黑人小孩，中国其实和西方的文化并没有那么大的差异——和谐的前提，便是谦和宁静与自强防守中透出的“不控制”，唯有如此，才有独立，才有平等，才有自由，才有沟通，才有分享，才有礼，才有道，才有大爱。

片子还行，感觉是美国励志片的统一套路，给任何非中国观众看问题都不大。

威尔史密斯的儿子虽然确实是沾了星老爸的光，但是人家至少是真的努力的练功夫了，腹肌应该不是骗人的，这比中外很多明明没什么本事只不过是靠着是明星的老爸老妈而得到机会红起来还总是在镜头面前说类似于：“我不是XX的儿子／女儿，我是我自己”的那帮鸟人好多了。

不过这片子其实也暴露了一些问题。

充满戾气的中国中学生，三观不正的武术教师，英语口语流利的水管工，校服日，不管是什么时代什么城市都很破旧的街道。

这些美国人YY出来的中国元素真是很缺乏说服力，喂你们真的用心来这里调查过么。

中国孩子不怎么爱打架，街头的小流氓或者问题学生是另外一回事，那不是大众化的行为。

在学校里好好呆着的孩子都不太爱打架。

就是打架也不大可能找外国孩子打，更不可能往死里打。

我们是农耕民族，没有游牧民族那么严重的侵略精神和骨子里的狠劲。

虽然“礼仪之邦”的风范好像没有那么有说服力，但是中国人不怎么欺负外国人。

就算欺负自己人也不怎么欺负外国人。

那些可能在美国的学校里发生的欺负转校生或者新生或者不同种族的学生的事，在这里不怎么常规，还是那句话，他们就是欺负自己的同学也不会欺负外国同学。

所以片子里的中国孩子，厉害厉害的不太对劲。

怂也怂的不是地方。

至于武术的教育，几乎每个武术教师都会告诉学生们“武术是为了强身健体，不是为了打败敌人”，教学生往死里打人的恶劣的武术老师，稍微正常点的家长都应该不会送孩子去他那里学武，最简单的道理，要是把别人家孩子打坏了，赔多少钱还不一定呢。

至于那武术比赛，就更离谱了，肘击心脏再怎么说也是严重犯规的吧，再者，“不用你打败他，你要毁掉他”要不要这么脑残啊，这帮孩子参加的是正规的武术比赛，不是地下拳击好么。

再有，校服，中国孩子的校服和你们的校服概念是不一样的，在中国，“非校服日”其实才比较稀少。

其他有点奇妙的人物，比方英语很好的水管工成龙师傅，还是住在王爷府的严重符合美国人审美的女主角（其实不太清楚对于黄种女人，好莱坞的审美标准到底到底是怎么量化的，只是从刘玉玲，实习医生格雷里面的那个韩国人，再有动画片花木兰里面的女性角色中，可以稍微总结出一点规律），大环境都设计成那个样子，这些个细枝末节的不常规点的出现也不奇怪了。

目前从各种迹象来看，美国好像都把中国当作某种意义上的“假想对手”来对待。

那么，不管这合不合理，有没有必要，至少既然都已经当成对手了，至少要对对手有点尊重吧。

也许你们从来也就没想过这些，你们只是一味的输出你们认为适合别人的东西。

就像你们多数时间以问“过得好么？

”作为对陌生人的礼貌的开场白的时候，其实并不怎么在意答案一样。

“中国人人都会功夫。

”不知道这句从主角那小子嘴里说出来的台词是编剧认真写的还是只是一句玩笑，最好是后者，不然这么多年过去了，这种概念依然存在真是挺可笑挺悲哀的。

顺便，片子拍摄在2010年，那个时候，底特律就已经不怎么样了么……

功夫梦原版俨然已成了某种类型电影的模式，26年以来，遵循这个模式的电影层出不穷，所以要是翻拍再搞得和原版大同小异，那也未免太招人骂了。

索尼这回挺聪明的，首先是把场景从日本搬到了中国，又选了11岁的杰登•史密斯来主演（和原版25岁的Ralph Macchio形成鲜明对比），成功地把这个老套的故事涂上了一层闪亮的新漆。

虽然故情节还是一样看头知尾，人物也颇有点扁平无趣，但一个全新的功夫小子的励志过程还是蛮有看头的。

片子拍成这样，我也不知道该夸谁，或者该问问谁的罪。

导演哈罗德•兹瓦特属于半路加入，那时候片子都已经筹备完拍了一会儿了，制片人威尔•史密斯压根就在片里没露脸，而我们伟大的Chinese government官员，虽然有权批准本片在中国的实景拍摄，但到底不能在片子里晃个眼熟。

不可否认，这部片子制作地按部就班，很大程度是因为史密斯可以让他的宝贝儿子一跃成为一个电影明星，天朝也可以趁机向西方输出其文化和价值观。

不过这一切都不影响本片成为一部佳作，摄影超级棒，搞笑的和感人的桥段也不时出现，还有最重要的一点，成龙的出色演技得到了发挥。

当然了，两个半小时还是有点长，不过的确瑕不掩瑜。

和原版相比，新版多了一些文化差异的细节。

德瑞（杰登•史密）的老妈（塔拉吉•P•汉森）带着他从底特律来到北京发展事业，这里的一群帮派小子个个都是武术高手，德瑞因此就惹上了麻烦，他和当地女孩梅英（韩雯雯饰）互生好感，帮派头子程因而把他当成了眼中钉，德瑞只能天天放学后躲着他们，不过有一天，他终于还是挨了顿狠揍，要不是成龙饰演的韩先生出手相助，他就挂定了。

韩先生很不情愿的收了这个徒弟，一段很公式化的剧情就此展开——少年学习武艺，同时和师父发展出一段忘年友情。

练武开始时，片子已经过去差不多一个小时了，前面的节奏一直很慢，还花了很多镜头来拍北京城里那些漂亮的景色，导演的兴趣看来都花在这些方面，所以人物性格就塑造的比较虚假。

即使德瑞已经开始练武了，我们满脑子想的还是他浪漫的早恋故事和北京城里那些没完没了的地标大展览，看的时候都能猜到那些中国官员在拍电影时候指指点点的“把这个拍进去！

这个放在电影里肯定牛逼！

”摄影师罗杰•普拉特把北京城市和郊区风景捕捉的优美如画，但显得过犹不及，除了让观众对北京城更熟悉以外什么目的也没达到，和剧情更是八竿子打不着，德瑞和他老妈本该经历的异国文化冲击，在这里被小孩头一次进迪斯尼科技馆般的好奇心代替了。

德瑞从一个自大且叛逆的孩子转变成一个自信坚强的战士，充满个性魅力的他还和成龙发展出一段温情感人的父子般的关系，这个过程相当令人赏心悦目。

可惜的是，其他的人物就多少都有点平面化，无论是面相凶恶的跟《魔宫帝国》邪恶角色一样的大反派，还是美貌但角色空洞的梅英，甚至得过奥斯卡提名的汉森饰演德瑞的母亲，也不可避免的沦为了一个推动剧情的工具，缺乏个性。

导演兹瓦特在处理暴力格斗场面，以及描绘德瑞和韩先生的友情发展时都可圈可点，但其他方面就显得乏善可陈，水准跟儿童动作片《少年特工科迪》差不多。

要欣赏这部电影，你得事先做好一些心理上的准备，比如好莱坞的富二代小子杰登•史密斯现在是个电影明星了，比如翻拍一部80年代广受好评的经典并不一定会沦为画虎不成反类犬，又比如在一部两个半小时的电影中，只有大约一个半小时在讲故事。

换了是以往的暑期档，这片子可能不值得进影院，不过今年放在今年暑期这样暗淡萧条的状况下，能坐在空调舒适的影院里，欣赏优美的风景，激烈的打斗，还有成龙日精益的演技，倒是个不错的选择。

文/Katey Rich 译/捏脸大王南方

中國孩子沒有這麼猛噠吧。

呵呵。

其實一開始Jaden和美國噠小朋友分開噠那一刻我就有一點兒想哭叻……淚點太低。

有些小細節眞噠是很逗樂呀。

比如在飛機上Jaden和一個華裔底特律人說中文。

比如看到“龍噠傳人”選秀選手明明都二十叻還要出演一個差不多初一初二噠學生……比如在爬武當山時口渴到不行噠Jaden還問“水用中文怎麼說”。

總之。

每一個小演員都演噠很好。

感情抓噠很到位。

但是就是小女主角還是有些生澀。

Jaden眞噠天生就是演員噠料児呀。

開頭還看到啦Jaden噠眞媽媽……該說說成龍大哥叻。

我覺得這是成龍大哥演噠最好噠一次。

神態動作把握噠特別細膩到位。

老韓噠那種邋遢和略微噠老態。

恰到好處。

By the way。

不是廣電總局一直不允許有早戀傾向噠影片上映麼？

這個有一些吧……而且。

不是中國人都會武術啦……Anyway。

非常喜歡這部片子。

眼淚和歡笑都混雜在一起叻。

Jaden演噠更是沒噠說。

感情充沛動作到位。

最後還能學到眞理。

中國能拍出這樣噠片子已經有很大進步啦！

支持加油

它就是一部电影而已，哪个导演也拍不出让所有人满意的电影说电影差强人意情节乱也好，把中国拍的不好的也行，说对中国武术侮辱也可以，甚至说武当山啊什么的离谱 的也说的过去，但他就是一步电影， 这里也提下 叶问2 看叶问最后打拳王真过瘾，他最后一句 “不是证明中国比美国的武术厉害······· 这就很好了嘛 难道按照评友们的意见把电影演好了 就能让中国和美国从此深爱着对方吗？

哈哈 每个演员都不错，除了那个剪花的老头对 那个说”李师傅好“的 美国小子过于热情 有点儿不爽 其他演员都很好，但是回头想想 自己去演老头也不过如此了 呵呵 我对它评价很好，很不错的电影 够好了 电影而以

前言：看美剧的时候，经常看到老外会叫外卖，用一个四方小盒子熟练地操着筷子吃着中国餐，最常点的那道菜叫 Kung Pao Chicken 既是 我们的宫保鸡丁。

K，我就不再形容我们的一道名菜，有着怎样的一个色香味全，又怎样怎样给捣鼓捣鼓的浓缩到一个小四方盒子里了。

记得在国外的时候，想家又或者和几个好友聚会的时候，穷学生平时吃惯了土豆又或者意大利面，我们总会想到说去中国餐馆搓上一桌家乡菜，可是初尝又或者随后的几次都有着同一感觉：不是那个味。

有的中国菜已经挂上了有地方特色的味道，比如原本是以辣为主的一道辣菜，却为了讨好地方人口味加入了过多的糖而变了，菜还是那道菜，味却不是那个味了。

走远了，回到主题吧这是一部有着外国特色的中国电影，其主要内容是：一小黑千里迢迢来到中国，在开始一段异国之恋时，遭到了地痞小恶霸的欺负，因此结怨。

在随后的纠纷中，眼看差点就出动具有地方特色传统武器：板砖 给狠K的时候，一个因为过往伤痛而一直隐藏自己身份的民间武林高手所救。

从此拜师学艺，在一番脱衣穿衣的BT训练后，战胜了对手，抱得美人归，在异国他乡开始了一段轰轰烈烈的少年英雄故事。

其 中心思想是：爱拼才会赢其 亮点是：1 我去！！！

老外就是以为单眼皮吊小眼就是中国人吗？

怎么不找赵薇来演呢？？！！

棒子穿了马甲就可以胡说八道，当别人认不出来了？？？

片中小女角英文比中文讲的还溜！！

9年义务英语教育又或者涉外英语教育终于得到普及了，而且还挺早熟---那眼神真是---2 我靠！！！！

那几个貌似90后的孩子，开架抽人真不是一般的盖的，看的我这80后那是一阵的心惊胆颤，以后见90后都绕道走。

3 我家要来一物业管理员修水管，眼睛那样瞄来瞄去还那么阴沉，我手里肯定揣把刀防着4 不是我说，成叔的那绿色的车品味也差了点，他赞助商不是三菱嘛，该砸几个来看看，丰田也成啊，实在不行QQ顶上吧5 整个北京就一鸟巢还有大裤衩，剩下就是四合院了。

连学校都那么古香古色，要真的保护的那么好就好咯。

6 一山的道士每天都穿新衣服出来显摆，还找个特定的地点摆个巨雷的POSE，最NB的是那有平地不站，跑悬空石墩上练金鸡独立兼斗鸡的姐姐，你说你练就练把，还系一粉色哈达-7 小黑不错，有他爹的范，以后只要不吸毒，不滥交，估计也会是一腕8 电影的音乐还不错结尾：此片还是可以一看，至少比成叔其他的电影好看的多，其亮点是小黑还有那打死人不偿命的反派小程但无论怎样，这也是做给老外的 Kung Pao Chicken 而不是 宫保鸡丁

美国人电影实力是全球第一这是无可厚非的，但是! 每次拍到和中国有关的，总是拿中国的文化去娱乐他们的大众.一美国黑娃到中国，和中国美女在一起，学中国功夫，在最后取得大胜利。

我只想说一句：靠！

一部好电影必须是一个好故事，而我们的观众总会走入画面效果等的误区。

盲目的喜欢美国的片子。

“木乃伊3”还记的吧，我们祖先兵马俑成了他们战胜的怪物，我们的秦始皇成了会变身西方龙的怪物，最终再让美国人在中国把他消灭。

我还想再说一句：美国，你的很多电影也没多少内涵！

话说，有一个北京小男孩，阳光帅气，富有领袖潜质，每天带着小盆友们锻炼身体。

这一日，来了个洋鬼子，试图调戏我美丽的花朵。

小男孩程，路见不平拔刀相助，把洋鬼子狠狠的修理了一顿。

哼，这是北京的地盘，小心了，休要撒野。

此后，程在学校里对洋鬼子也严加看管，有效的遏制了其想要暗地里搞破坏的阴谋。

然而，洋鬼子小威尔史密斯是不甘心的。

他居然暗地里使坏，往我祖国大好青年身上泼脏水。

程怒不可遏，跑的再远也不放弃，一定要好好的修理他。

不料却被一神秘人阻止（7月份还带个棉帽子）。

这个神秘人欺负了我们的大好青年，把他们打了一顿。

然后居然跑来道歉，打你一巴掌，说一句对不起，充分显示了帝国主义的恶劣本性。

我们不以多欺少，咱台上见。

这期间，我们的好青年们奋勇苦练。

而小威尔史密斯就跟着神秘人游山玩水，游武当，爬长城，还心不死的想泡妹子。

幸好被小姑娘的父亲及早发现，断然制止。

比赛那天，本着世界人们大团结万岁的友好精神，我们让小威尔史密斯进了半决赛。

但帝国主义是不会就此满意的，他们居然YY冠军。

我们的小勇士程，将怒目圆睁，狠狠的教训了他。

可是在最后关头动了恻隐之心，帝国主义作楚楚可怜状，乱我革命意志，被其趁机占了便宜。

哎，帝国主义亡我之心不死啊。

望着全场迷失的人们，于荣光心里愤愤的想。

The best thing about this movie?....music. Mr Horn did a good job. I can get over the fact it's more Hollywood than convincing; I can get over the fact the director pacted in more "China" neither he nor the film can handle; I can get over the fact that the fictional setting is vastly mis-characterized; I can even get over the fact they make the kids kiss. But I can get over one fact: "the girl" is a serious mis-casting. Would an American girl, aged 12 or 13, acting all bitched-up, watch boys play balls n a park, while pretending she's practicing violin? Not probable, but not impossible. Would a Chinese in Bei Jing? I don't know enough about little girls to answer. But that's not the point. The point is, the girl acts and talks way beyond her age, not an ounce of playful innocence and full of pretense laughters. In fact, if I photoshop and proportionally enlarge her, she would be a full scale woman.用台湾话来说，奥巴桑。

As a popcorn movie, this one qualifies - a rather typical Hollywood branded KongFu movie. As a tale of two child prodigies- wait, three, if you count Justin Bieber (theme song), one enhanced it, another ruined it. But it's not the kid's fault, rather, chalk it up to mis-casting.

小威5分，电影3分。

白瞎了那么可爱的小威了。

不推荐。

模式化+商业化+快餐式难道非要这么急迫的告诉老外们This is China? 从机场出发无论去北京哪个角落，居然先经过大裤衩然后化工大学的毛主席像然后鸟巢？

不用非在1分钟之内把所有北京元素都展现吧。

堂堂北京小学的出游校车居然比50年代的公车还斑驳？

有历史有年代不是这么表现的吧？！

火罐在2分钟之内治好小威受伤的腿并且最后夺冠？

皮影戏出现热吻激情戏？！

少林宣传的够多了，现在该是武当SHOW time了。

该赚钱养家了。

那几个小“反派”居然成了小痞子，不用这么3岁孩童般的表示善恶吧。

北京人哪有这么排外的，从乒乓球老人到孩子？

妈妈对小威的爱也太点到为止了，儿子在比赛受伤，说什么也要跑到看台下边离儿子近一点吧，居然还在看台上为儿子加油？

尤其老美这么奔放这么感情外露的性格？

只能说剧本太快餐了。

对了，穿旗袍倒是挺奔放的。

类似的地方还有很多。

不一一列举。

总之太失望了。

顾问很失败，或许根本就没找顾问。

还有老外的审美实在是无语。

一个像李宇春的小女孩做主角。

柳叶眼大平脸就是老外眼里的东方美？。。。。。。

囧把观众当白痴。

不过本来这个也不是拍给中国人看的。

反正是个北京人应该都不会喜欢。

有那么一瞬间，感觉一众演员出品人都成了汉奸。

完全受剧组摆布。

这部片不应该叫功夫梦，应该叫美国人梦游中国。

北京不是这样的。