远离尘嚣

2015.7.26女主凯瑞·穆里根还是那么美影评就是她作女的一生呵呵，没谈过恋爱就是要被骗！

有那么忠心于她的农夫不要，能给她安定的大老板不要，最后选择了个只有颜值的小白脸！

外面还劈着腿，最后还为情自杀了…女主的眼光啊哎，可直到21世纪，这样的女人不也多的是吗！

什么最重要？

金钱！

自己有了钱比什么都重要！

去你的狗屁爱情！

有几个能忠贞到死！

不都是三心二意！

看心情爱不爱你吗！

看简介的时候，我以为是个白莲花剧，三男爱上一女的狗血故事。

看评论又觉得是一个挺文艺的片。

百般纠结之下还是看了。

看完只有两个大字卧槽在我心中回荡。

有钱真好（划掉）。

女主其实挺能干的，我也挺能理解她那种不想结婚的感jio。

然而，你倒是把这种不想结婚不想变成附属品的观念坚持到底呢？？

有点土土但是很厉害的农场主伽比利跟你求婚，你不要，隔壁富豪中年大叔波德伍德跟你求婚你也不要，换了一个很风骚的帅气中士特洛伊你就可以了（。

听到自己是特洛伊夫人的名号还美得不行（。

咱可不可以双标不那么明显噻？

不过话说回来，那个特洛伊确实是恋爱的第一人选（高穷帅还嘴甜，缺点是不负责任，不动脑子），结婚就找伽比利（唯一的缺点就是后来变穷了，但是女主有钱啊），其实那个波德伍德适合当爹（大雾。

范妮和特洛伊其实谈恋爱谈得挺好的，看得出来，特洛伊也是真的喜欢范妮，如果没有那个逃婚的乌龙，能继续走下去的话，也挺好的。

就是特洛伊这个人吧，实在不靠谱，又好赌，又不干活，就算是范妮跟他结了婚，估计也会吃很多苦。

特洛伊这男的最最最不靠谱的地方就是误以为自己被范妮抛弃了以后，跑来祸害女主一个无辜少女，所以后来大叔波德伍德朝他胸口开的那一枪，我是看得真的很爽！

这种人渣就不该存活于世！

电影中后段，作为女主丈夫的特洛伊，被世人以为跳水自杀淹死了。

然后隔壁大叔波德伍德就开始笼络女主家农场里的伽比利。

波和伽就在这个时候有了比较频繁的交集。

看到这个时候突然觉得，如果是一个男男相爱的故事该多好，波德伍德肯定会非常宠伽比利（年上纯情受x年下沉稳攻。

这么一想真的挺带感的（对卜起是我脑洞开太大了。

全篇我最不理解的地方就是，既然女主对隔壁大叔没有意思，为什么还要给他发情书？

想挑战一下这朵传说中的高岭之花吗（。

本来下雨天看电影是一件很舒服的事情，但是这个电影看得我非常拧巴，非常。

一个是沉稳可靠的备胎，一个是有钱的怪蜀黍，一个是霸道总裁式的小鲜肉，都追求高傲独立固执的女主角，这剧情，简直是几部狗血连续剧的综合。

电影开始30分钟内就有两段求婚戏，真是甜炸了。

第一段是备胎送来一只超萌的小羊羔，就开始求婚 ：“我一百亩地和两百只羊……再过一两年，你还能买架钢琴，种花养鸟，搭棚种瓜，生一两个小孩……我会永远陪在你身边。

”女主角的回答是：“我不想要丈夫，我不喜欢自己变成男人的财产，对于你来说，我太独立了。

”第二段是怪蜀黍先展示一下自己雄厚的家产：“一千亩地，有耕地也有牲口，一片果园，一间温室”，然后在自己的豪宅里求婚：“我会好好照顾你，远胜于跟你同龄的男子，我会保护你，你会有华丽的衣服，一辆双轮马车，一台钢琴。

”女主角的回答是：“我已经有钢琴了，我也有自己的农场，不管你的求婚多么让我受宠若惊，我都不需要丈夫。

”随后，傲娇的女主角被霸道总裁搞定了。

这个电影之所以有别于狗血连续剧，除了因为它并非以此为结局，而且还因为它——《远离尘嚣》写于1874年，“1868年，英国社会企图重塑妇女行为、道德规范，举办‘当代女孩’系列讨论，制定‘完美女孩’的标准—天真可爱，感情细腻，纯洁无瑕，顺从温驯，宗教上虔诚笃信，心理上依赖男性，绝对服从命运安排的婚姻。

”名著之所以伟大，就在于144年过去了，尘封在文字里的人物依然呼吸着，与我们毫无代沟，让我们这些浮躁、自以为是的毛头小丫头无需亲身经历，通过哈代的洞察力和笔，就可阅历人性，知晓前因后果。

单凭电影（还没看原著），就能看出备胎男绝对是备胎中的战斗机。

正所谓“大丈夫能屈能伸”，痛失两百只羊后，他落魄成为女主角的工人，女主说“如果命运的变化让你感到尴尬……”，他马上说：“完全不会，夫人。

”然后凭借过硬的牧羊经验，通晓天文风向，拯救了女主的羊群，保住一年的收成。

女主意外继承巨额财产，一人掌管十几人，用她自己的话来说“我除了念过书之外一无是处”，不难想象，从此她变得轻佻冲动、爱慕虚荣，听不进备胎男的逆耳忠言，一次又一次地犯错，悲剧一个接一个发生。

女主历经风雨，农场迎来丰收，备胎男才放心抽身离开。

当然啦，最重要的一点是，备胎男是三个男人里最帅的。

咳咳，为了不被男主的美色蒙蔽，还是决定翻翻小说。

- Far from the Madding Crowd -根据英国小说家托马斯·哈代的同名作品改编 故事发生在维多利亚时代的英国 景色和光晕优雅细致 每一帧都是一副油画 英剧的好看之处 在于那种根深蒂固的彬彬有礼 插曲 Letnomanstealyourthyme 动听 是一部值得一看的好片 它可以教会你珍惜眼前人 告诉你要看清自己的内心 还有独立人格尊严的可贵 同时还有那亘古不变的 爱情的美好

我是个对电影不那么宽容 却又很耐得住性子的人昨天本准备出门，突然下起了暴雨。

计划搁置，在微信群里看到推荐的这部电影，很喜欢名字。

作为哈代的成名作，故事的戏剧性很足，但又不会觉得生硬。

我喜欢里面每个人对待内心感情的坦诚。

爱情是一件特别的事情，但其实也不过是一件自然的事。

当它发生的时候，我想告诉你的心情，难以抑制。

所以我来到你的面前，告诉你我爱你。

Sergeant Troy很喜欢这样的一个军人的角色，他讨喜，但恶劣。

在我看来，他是一个可爱的情人一样的角色。

性感与刺激，浑身散发着罪恶的荷尔蒙，让人迷失。

像洪水一般倾注而来的感情，汹涌澎湃，淹没自己。

Everdene说“我曾经很瞧不起那些傻姑娘，被那些当兵的说两句恭维话就被迷惑。

而我现在就是这样的傻姑娘”。

因着对你的感情，我变成了自己瞧不起的人，还一度乐在其中。

可爱的是，Everdene讲完这句话突然笑了起来，这个细节让我觉得很难得。

不因为你现在让我遭受的苦难，去否认我为你着迷过的事实。

这是一个女人对自己的尊重，对自己感情的尊重。

看到Troy在教堂里笔挺地站好，以自己最骄傲的姿态来等待fanny的时候，觉得很感动，一个军人的爱情，突然就变得十分美好十分柔软。

“I promise I promise”他一字一字的对fanny作出承诺的时候，好像又成为了那个神奇的军官，骑在大马上，向人群中娇俏的未婚妻挑了挑眉。

如果时间定格，我想关于他们俩我会停留在这一刻，我骄傲地爱着你，my sergeant。

Troy是不爱Everdene的，他只是一个闯入者，然后任凭自己的恶劣开始一段故事。

无论他能否遇上fanny，他和Everdene的婚姻都没有办法持久，因为Everdene早晚会找回自己，没有一个女人会喜欢让自己变得爱哭的丈夫，更何况她一再强调自己是个独立的女人。

而事实上，她也是的。

私心猜测fanny的再次出现是作者对Troy的偏爱，让我们可以理解他的恶劣他的改变，毕竟，罪魁祸首是爱情这不讲理的东西。

Boldwood 整个故事里，让我看得很不是滋味的人。

有些人，你不出现，他过得很好，惬意满足，受人敬仰。

“全镇最帅气又多金的男人”。

你擅自走进他的世界，挑逗他的不苟言笑，打破平静又想要全身而退，留下他成为了一个笑话。

我在这样的Everdene身上看到了自己，自私的、自卑的自己。

不论是Everdene向女伴讲之前Gabriel Oak向自己求婚的事情，还是借着玩笑之名发情人节卡片的事情，都让我看到了Everdene和任何一个女性一样，骨子里那点小虚荣。

自己的价值需要依附于别人对自己的反应来体现。

我很怕遇到Boldwood这样的人，这样的人彬彬有礼，有尺有度，非常在意你的感受，以你最舒服的方式爱你，让你感激。

但他什么回报也不要，因为他什么也不缺。

他渴求的仅仅是你的感情，而对我来说，感情，恰恰是最没有办法最不应该成为筹码的东西。

我怕我会感动，感动会做出错的决定，所以，不要遇到，即使遇到，不要去招惹。

Gabriel Oak老实说，Gabriel这个人物的设定从小说的期许度上来说，没带给我多大的惊喜。

但是就我个人的狭隘之处来看他的话，确实充满了让我喜欢的很多性格。

电影里每个角色，都在向我们呈现一个转变的形象差异，感觉只有他，一如既往，远离尘嚣。

当他还拥有农场和羊群的时候，在Everdene面前只是个手足无措的表达爱的男人。

在落魄之时，不逃避这种心情，不因男人的自尊和钱财的困窘说出违心的话。

爱情如何成为一个健康的感情，不虚化自己所爱之人，清楚她并不完美。

不因自己的不被爱而心生怨气。

做过一个不卑不亢的“备胎”，并不是什么贬义词。

只不过是我在爱着你的时候，遵从自己内心想要守护你的心情，这是最自己的感情负责。

但是，我不会永远在这里，你要知道这一点，而这，是对我自己负责。

昨天看完这部电影有点消极，意识到，似乎不管多么优秀多么自我的女人，都无法掌握自己的感情。

我会爱上哪种人，会为哪种人改变自己，是否会变成我曾经讨厌的人，都是未知的。

其次是，我们对爱的判断，想要在一起的心情，其实会被很多东西影响，身份，地位，价值观，甚至时间地点。

这没什么不好，没什么不对，只是，觉得有点遗憾罢了。

昨天推荐电影的大叔说反正要抓住机会多实践，我说不要讲不负责任的话。

但心里是认同，如果我爱你，我会走近你，我会告诉你。

19世纪70年代的多塞特郡乡村，阡陌交通，麦浪起伏，草坡蜿蜒，田园牧歌。

男人灰头土脸地收割熟稔的麦穗，放赶吵闹的绵羊；女人挤奶累到涨红脸蛋，田垄上的麦秆被踩着吱吱作响；农场边上谷仓里新酿的麦芽酒馥郁芳香，庆祝收获的宴会欢乐到深夜。

情愫与叛逆也在一片淳朴静谧中暗自野蛮生长。

独立与温柔：Bathsheba Everdene

Bathsheba从开篇拒绝牧羊人Gabriel Oak的求婚并表明“I hate to be some man’s property. I shouldn’t mind being a bride at a wedding if I could be one without getting a husband”开始，给我们展示的就是一个“遗世独立”的女性形象，只不过这个“世”是传统乖驯的女性世界。

Bathsheba决心要在这个时代与众不同：善于骑术的她试图在男人威权的世界中，呐喊女性独立自主与平等权利，坚持女性绝不作附庸男人的财产。

如此强烈的主体意识在英国工业革命冲向顶峰，在太阳升起的每一个角落都可以看到大英帝国土地，在以男性主导的工业资产阶级浩气磅礴的维多利亚王朝时代，是怎样罕见的叛逆姿态。

之后，她只身扛起叔叔留下的农场，刻苦经营；她也勇敢地以女性姿态进入男性霸权的农物交易市场并刚直不阿地在商业谈判中为自己的谷物谋得体面的交易价格；她更愿意自称Mistress，也与农人打成一片，一起驱赶羊群回圈，一起翻腾麦田，一起笑语欢声。

自幼至今的务农生活和父母早逝馈赠了Bathsheba难能可贵的独立。

她同时也是温柔的，这份特质尤其来自于这个角色的扮演者Carey Mulligan。

经历过《傲慢与偏见》《荒凉山庄》《诺桑觉寺》等一系列工业革命时代的经典著作改编的影视作品的洗礼，挑战过《最伟大的》《成长教育》《别让我走》的饱满感情与丛生矛盾，更塑造过《天窗》和《了不起的盖茨比》中遵循本心和试图反抗的Kyra和Daisy，她在本片中的代入感和真实感无以复加。

其悠扬而轻巧的声线为本片贡献了绝美的声效，其灵动十足的眼眸仿佛随时都会感动到落泪而更显晶莹澄澈，其敏感到位的表演把Bathsheba面对独立的向往与三段感情的波澜之间的矛盾舒缓地衔接起来，把看似不可避免的爆发都含蓄成起伏绵延的山丘，恰如影片展示的那片海阔草坡。

坚强与专情：Gabriel Oak“Don’t suppose I’m content to stay a nobody all my life. One day I will leave you. You can be sure of that. But for now, I care for you too much to see you go to ruin because of him. So if you don’t mind, I’ll stay by your side.” 这段对白贯穿牧羊人Gabriel Oak这个角色，也在全片中承上启下。

心地善良的Gabriel经历了羊群死亡的变故从农场主沦为雇佣工，但他没有向命运低头，路遇大火还是义无反顾冲去救火，也没有因为故人再见尴尬而放弃在Everdene Farm工作的机会，反而拿出一如既往地勤劳任怨，兢兢业业，用心照料羊群，也额外精心地帮助Bathsheba经营农场。

尽管之前求婚被拒，但他仍默默在Bathsheba能够独当一面之前，尽心尽力地为她保驾护航，不管在农务上还是感情上。

他面对正直稳重的农场主Boldwood对Bathsheba的热烈追求没有横加干涉，对滥情的中士Troy对Bathsheba的引诱却尽最大努力真诚劝阻。

哪怕Bathsheba和Troy真的结婚，他也尽心在所有人都欢庆的婚礼之夜独自为谷垛铺上帆布避雨，毕竟谷物就是农场和Bathsheba的全部。

牧羊人Gabriel Oak由比利时实力派男演员Matthias Schoenaerts扮演。

他在2012年与奥斯卡影后Marion Cotillard合作的《锈与骨》和在2014年与Michelle Williams合作的《法兰西组曲》的出色表现毫无争议地让Carey Mulligan力荐他为这个坚韧不失粗犷的人物形象的首选。

天生不会花言巧语，只会闷头实干的气质，太符合演员本身。

而影片开篇的逆光镜头下，他细心编织羊圈栅栏，一条一条地勾勒出人物的性格和内心。

优雅与成熟：William Boldwood

邻居农场主William Boldwood的一举一动，自始自终都保持着传统乡绅的气质——严肃、精致、礼仪。

不过Boldwood在这之上更多了一份成熟与优雅。

在他经历过第一次向Bathsheba的唐突的物质堆砌的求婚失败后，他默默守护在心爱之人旁边，会合唱《Let No Man Steal Your Thyme》以安静示爱，在黑灯瞎火的树林里也不做出格行为，第二天也会专程到Everdene Farm查看新婚夜的暴风雨对谷垛的损毁情况。

即便知道Gabriel是个有力的竞争者，他也宽容大度地提出把农场交给他管理并把Everdene Farm置于优先地位：他应该想的是无论谁最终能和Bathsheba在一起，都希望那一对有良好的事业能更好地生活下去吧。

他唯一一次在片中的自怨自艾和对Bathsheba的些许埋怨，也请求Gabriel不要透露给她，于此足见其理性和成熟。

影片对于Boldwood第二次重整旗鼓的求婚花费了大量篇幅，但他似乎换了一个人，做出所有可能的妥协，失守所有底线：他愿意等待，提出偿还Troy的负债，帮助经营农场，Bathsheba甚至可以消遣度日，他甚至不在乎Bathsheba缺乏热情和渴望，不在乎她是否出于罪恶感、怜悯心和妥协。

这是他的背水一战。

平安夜求婚前，他仍坚持邀请作为朋友和竞争对手的Gabriel与Bathsheba共舞一曲。

这个中年乡绅的欲望仍限制自己圈画的修养边界中，绝不卑鄙地攫取，只是竭尽所能地去感动对方。

而他最后的优雅在平安夜的一声枪响中展现得淋漓尽致，他不愿意行尸走肉般的Troy缠着心爱的人阴魂不散，即便她将不属于自己。

开枪后，绅士镇定地自首，平静地坐在牢中，衣冠整洁，舒叹长气，目视前方，优雅退场。

危险与脆弱：Francis Troy

“Scarlet Uniform”是中士Troy最显眼的标志，在繁茂的针叶林中，朝雾弥漫，旭日微探，表象的美好透露危险的信号。

刺眼的猩红军服、轻佻的上翘胡须和张狂的锐利军刀无不展示其自大、浮躁、情欲和伪善。

其婚后嗜赌成性、酒池肉林和玩世不恭让Bathsheba彻底看清他是个狂妄轻浮的顽劣之徒。

他的心中应该是没有爱的，不过确实善于包装被甜言蜜语吹得肿胀的艳情。

每次，他都以标准的军姿背对约会对象，第一次在教堂，第二次在树林。

他坚守这点无关痛痒的尊严，是因为他内心的自满和暴戾早已使他恐惧任何一次失败，害怕心爱之物不如约而来。

狭隘的自尊，让他无法容忍初恋情人的婚礼误场，让他引诱Bathsheba只为图一时之快和可观的财富，最后，也让脆弱的他不忍直视初恋情人和孩子的去世而选择投海自尽。

本片完全符合导演Thomas Vinterberg的风格：尖锐地聚焦于天性、命运和社会习俗引致的人物心中躁动的和激情的波澜。

忠于原著是本片一大亮点，也是名著改编电影最难以把控的尺度：过刚易折，善柔不败。

导演Thomas Vinterberg既没有刻板硬套，也没有天马行空，而是在忠于原著的核心上尽力用自己的话语体系和电影风格，来讲述这个实至名归的“日不落帝国”失衡的荣耀与加速的疯狂中可贵的反叛与纯洁的感情。

由此，我们得以欣赏重现的维多利亚王朝时代大英帝国乡村的阶层流动、生活自由、爱情自主与女权觉醒。

最后，我们以片中Bathsheba的主题曲，也是Carey Mulligan的首次献唱结尾吧。

Let No Man Steal Your ThymeCome all you fair and tender girls美丽温柔的姑娘啊That flourish in your prime花开正茂的季节里Beware, beware, keep your garden fair请小心呵护你的花园Let no man steal your thyme别轻易让男人偷走你的百里香For when your thyme is past and gone当你的百里香消失不见之后He'll care no more for you他也将不再关注你And in the place your time was waste你踱步走过的每个地方Will spread all over with rue都将弥漫着懊悔之痛The gardener s son, was standing by,花园之子曾驻步与此Three flowers he gave to me赠予我三朵美丽的花The pink, the blue and the violet too粉色的、蓝色的、紫色的And the red, red rosy tree还有玫瑰色的蔷薇丛But I refuse the red rose bush但我拒绝了那美丽的蔷薇丛And gained the willow tree,却默默的种下一棵垂柳That all the world may plainly see我就是这样直白地告诉整个世界How my love slighted me爱情就这样不经意的从我身边流逝而过 08.09.2018

⭐ 原文发表于微信公众号“光与影故事集” 。

⭐ 于贩卖焦虑的时代下，寻一片孤独的林间地。

⭐ 图片来源于《远离尘嚣》和豆瓣电影。

如有侵权，请联系作者删除。

⭐ 本文为原创，任何形式转载请联系作者。

虽然《绿荫下》（《Under the Greenwood Tree》）被认为是托马斯·哈代著名的“威塞克斯系列小说”的第一部，但哈代第一次在作品中正式使用威塞克斯（Wessex）这个词（来自中世纪英格兰七国时代时南部的威塞克斯王国）则是在《远离尘嚣》。

按照哈代自己的说法，这是一个“部分真实、部分梦幻”的地方。

他想表现的，是以他的家乡（多切斯特）为原型、看似一派田园牧歌其实充满人情世故、在工业革命的冲击下即将面临变革的十九世纪末的英国乡村。

事实上本书标题（摘自托马斯·格雷的《墓园哀歌》）就有反讽意味：说是要远离（城市中的）疯狂人群，但书中的“乡下人”也绝非善茬，发生的事更不乏狗血。

正所谓有人就有江湖。

谁也躲不过时代的浪潮。

小说的主线是女主角Bathsheba Everdene和三个男人（共五次求婚）的纠葛。

受过教育的Bathsheba一出场就与别的农家女不同——自信、独立，同时也骄傲、任性。

她能自己将一个农场管理的井井有条，这在当时是很罕见的。

她先后拒绝了老实稳重的Gabriel Oak和儒雅多金的William Boldwood的追求，却嫁给了风流自私的Francis Troy，说明她更看重热烈忘我的爱情而非安逸富足的生活。

可以说她不服输的性格让她尝到甜头也吃了苦头（她跟Troy结婚的直接诱因是Troy说她没别人漂亮）。

而哈代在塑造这样一位女强人的同时，也多少流露出他对女性的一些刻板印象。

可见再超前于时代的作家/思想家也最终有一天会被认为保守，但这并不能抹杀他们在当时的进步属性和历史地位。

同样有些落伍的是情节设定。

这个“男人不坏女人不爱+千年备胎终转正”的故事在今天看来多少缺乏可信度：Oak像守护天使一样三次救了Bathsheba的农场（火灾、中毒、暴雨），却只能继续斯多葛式的苦行；出场最晚品格最差的Troy却后来居上，关键摘完桃子还心猿意马不懂珍惜；无端被撩的Boldwood最惨，自己啥也没捞着净帮别人做嫁衣最后还搭进了后半生。

你会问，女主何德何能能让两个优秀的男人为她死心塌地无怨无悔，最后二打一险胜（其实就是Boldwood和Troy同归于尽了）仍有暖男Oak的接盘？

现实生活中恐怕难有这样的不离不弃和冲冠一怒为红颜；更可能的情况是，你既然那么喜欢作，就等着被你的小白脸羞辱算计吧。

哈代显然想给她的女主角一个成长的机会，一个弥补过错的机会。

就连反派Troy，小说也在后来让他意识到自己对前女友Fanny的真情。

说来唏嘘，本书出版的同年（1874年），哈代与心爱的爱玛（Emma Gifford）喜结连理。

起初两人恩爱互助，琴瑟和弦；但没过几年他们就渐行渐远，乃至形同陌路；后来爱玛索性搬到了阁楼上，直到1912年去世。

讽刺的是，哈代在爱玛死后又想起了她的好，又是故地重游又是写诗悼念，似乎由无情秒变痴情。

只是斯人已去，追悔莫及；红尘旧梦，空留余恨。

1995版电影由丹麦导演Thomas Vinterberg执导。

影片删除了书中的如下大量情节：Bathsheba早年曾救过Oak，Boldwood和Oak对Fanny的资助，Oak帮Boldwood认笔迹，Oak劝阻Bathsheba却被后者勒令离开（但他没走），Boldwood（被忽悠）为Troy报销结婚费用，Troy离开（不是自杀未遂）后的经历和他重夺Bathsheba农场的阴谋等。

但主线的三段感情算是得到了较完整的展示。

尤其是Bathsheba前后三次追赶Oak，最后一次则终成眷属，让观众心满意足的走出影院。

实际上原著中Oak在最后没有真的打算离开。

两人在风风雨雨后的结合虽然令人欣慰，但因为前途的未知和Boldwood的入狱，让这个大团圆结局多少打了折扣。

“I have 100 acres and 200 sheep. If I pay off the money, the farm is ours. You could have a piano in a year or two. Flowers and birds and a frame for cucumbers. A baby or two. Or more. I will always be there for you.”

最近看了《英国病人》和《远离尘嚣》，这两部电影用不同的表达方式来诠释爱情，一个苦，一个甜。

现实中的许多爱情输给了世俗婚姻、羁绊或者诱惑，因为它们并不是爱情本来的面目，而是错的或者假的，所幸在这两部影片中爱情都嬴了。

无论哈代笔下的故事是悲还是喜，他所描写的英伦乡村风景总是美轮美奂，令人沉醉，因为生命之美比爱情更加丰盛。

Come all you fair and tender girls, 来吧 你们这些美丽温柔的姑娘，That flourish in your prime, 你的绚烂青春与繁盛年华，Beware beware keep your garden fair, 当心啊 要保持你花园的仙逸与美丽，Let no man steal your thyme, 不要让他人窃走你的百里香，Let no man steal your thyme, 不要让他人得到你的百里香，For when your thyme it is past and gone, 因为 当你的百里香已然凋零逝去之时，He'll care no more for you, 他便将不再在乎你，And every place while your time was waste, 而当你消磨时光 虚度光阴之时，悔恨将蔓延生长 将万物笼罩其下，Will all spread over with rue, 悔恨将蔓延生长 将世界笼罩其下，The gardener's son was standing by, 园丁之子驻足于一旁，Three flowers he gave to me, 赠予我三朵盛放的繁花，The pink the blue and the violet too, 温柔如粉 忧郁如蓝 还有那神秘而优雅的紫罗兰，And the red red rosy tree, 以及 那鲜红灼眼的红玫瑰树，And the red red rosy tree, 娇艳夺目的红玫瑰树，But I refuse the red rose bush, 但我拒绝了美丽的红玫瑰丛，And gained the willow tree, 而得到了那翠绿的垂柳，That all the world may plainly see, 全世界都将清楚地意识到，How my love slighted me, 我的爱如何背弃了我，How my love slighted me, 我的爱如何轻易背弃了我