你会在那里吗？

周六下午为了赶一份实在不想做又不得不做的材料，灌了平时两倍分量的速溶咖啡，后半夜咖啡的后效应开始了，11点无聊的刷淘宝，干脆刷到了转钟，莫名焦躁起来，算了，干脆熬一次夜看看早存在手机里的电影，也许看着看着就睡着了，那算是为自己久已治愈2016下半年复发势头猛进的失眠找一部催眠神剧呗，反正30岁以后我对剧集电影的耐心和容忍已经降到史上最低，感觉错判佳片的可能性为零，而且看之前，知道一句介绍，时间旅行遇到年轻的自己。

想着有独立片小王子卞同学在，我就放心的看吧，大不了忽略剧情纯舔小王子颜说不定睡的更好。

开场儿科医生金大叔在东南亚某部落，错过医疗救援的直升机，选择留下，大概用泰语和一位智者聊天，智者问 有没有什么愿望，大叔说 想见一个人，智者说 时间不多了，我们醒着发生的事才是人生，从脖子上摘下一个小药瓶，一瓶彩色小药丸递给他。

这本是最保守又无趣的开场，简直就是阿拉丁神灯；而我突然就想到，倾城之恋里 爱低头的流苏说我就是个药罐子，那个她处心积虑要抓住的男人说 你是医我的药，只为一句话，也许不止这一句话，可这一句也许就够了。

然后小王子和海豚姑凉登场，两个美的晶莹剔透的孩子，7年恋情，火车数小时的异地恋，她是首席海豚驯养师，他下了班坐火车来找她，在看台上看她的表演，眼睛都睁不开，姑凉远远的眼光黏着这个睡的东倒西歪的人，等到看客都走光才加重步子走到他身边，他说我加了好几天班呢，下次我一定从头看到尾。

等成了异地恋的姑凉送小王子，站台上说我想给你生孩子，他欲言又止含糊支吾过去。

命不久矣的大叔第一次回到过去。

遇到在釜山站电话亭准备和海豚姑凉通电话的小王子，投下两颗硬币，拨号到一半，听到不远处大叔的咳嗽声，掏出手绢来擦他口鼻喷出来的血。

同为医生的两个人第一次对视，你是谁你是谁的来回几句，大叔首先明白过来，冲去厕所消失了。

小王子一肚子狐疑和警察好友在沙滩看着比基尼美女聊起来，说她想结婚了而我不想要孩子。

一脸懵逼的多年好友反复的说羡慕死我了，然后淡定的说那你和我结婚吧。

这样的好友一辈子能求一个就是福气了吧，靠。

2015年的大叔和自己女儿通电话，一个声音都乖巧的学生娃娃，几句家常的话听的人心肺都熨熨贴贴。

而这边，海豚姑凉大老远的送了一只流浪小小狗给小王子，加一个丢到怀里被小王子单手捞起来的拥抱，然后在家门口匆匆回转。

小王子无奈的抱着纸箱喊着别走，我不会养狗的啊，姑凉从的士后窗伸出手臂，笑着说，动物和人一样，注意观察就知道需要什么，笑颜如花，五指相触。

回到家对小小狗说，你就叫土豆吧。

土豆还没混熟，大叔第二次来到了。

好吧，韩版的时间穿梭电影的标配就是安静小巧偶尔淘气的小流浪狗，又想起海边小屋门口的油漆小脚印。

一番互相试探，当然又是大叔消失，小王子气急败坏的对着空气大吼，你敢动我女朋友试试！

然后大半夜的又冲去好友家，好事被打断的好友打着赤膊说你这个疯子，抓起衣服拉着他去警局，接着小王子想出个纹身的招儿，把本来打算就此打住扔了小药瓶的大叔第三次召回。

好吧，你的智商我看到了。

大叔翻箱倒柜堵垃圾车的找回小药瓶的档口，懵比的小王子冲去动物园求婚了，带着一大束动物气球，向穿着工作服工作靴的姑凉跑过去，踉跄的跌倒人工小河，爬起来羞涩的用气球遮住脸，说我再不想错过你了。

然后美美满满来了一段文艺片H，嗯，就是只有小王子上本身赤出镜，可是啊美丽的姑凉穿着严严实实的白衬衣扑倒在你身上也是好看的，嗯，灯光音乐气球和你的笑脸，这是电影才有的美好，过个眼瘾不过分。

这第三次因为大叔出门寻找发现了病历大雨里逃出家门的女儿，延迟到表演日的白天，这一次自己和未来自己的对话揭开了一个隐约的真相，海豚姑凉不久将意外离世，小王子愤怒不甘，大叔打算见到海豚姑凉最后一面便离去，然而小王子用留声机再次留言，大叔第四次回到那一年，小王子用未来女儿做威胁，换取固执的自己改变过去命运的承诺。

然而要做的却是分手 第五次大叔在父亲过世这一天对小王子说，也许父亲咒骂母亲其实是想念，他只是不知道如何道歉，而对最爱的海豚姑凉，只有分开了她就可以活着，跟你老死不相往来才能活着；于是小王子选择和所有最亲爱的，分手。

父亲葬礼上他断交了最好的也是唯一的好友。

一个人回家却在信箱收到了海豚姑凉的手账，忍不住回去找她，然而就在那一刻，不出所料，她再次发生意外送院，同时的，大叔发现和好友并未分开，而女儿不复存在，大叔顿时明白，只能第六次回到那一年，协助小王子安排手术，然后第七次第八次时间累积，手术成功，这一次彻底的分手。

我以为就这样结束了，大不了也就是接下来，小王子会成为一个好医生，遇到另一个好菇凉，生下甜甜的小女儿，和好友和挚爱各自过活，成为大叔，会去看看海豚姑凉才舍得离去，而女儿会遇到各位长辈，在大叔的葬礼之后，解开误会，一切的意义也许原本就如此，大叔自己对小王子说的，救活她就可以了，何必非要一个Happy ending。

然而，好友再次成为了改变命运的钥匙，原来你可以不要生病这么早早的就离开啊，结局让我有点小惊喜的第九回时间之旅，成为秃顶大叔的好友冲回去见到了小王子，说30年后再见啊。

结果30年后，大家都还在，大家都爱大家，大叔送女儿留学海外，活着带着气球来找海豚姑凉了。

这么甜还怎么聊下去呢，于是就没有了呀。

我猜抛开故事细节，这大约是一个人的一场内心挣扎，两面的自己一生都在打架，一个想要突破点什么创造点什么的愣头青和一个想着妥协就行了抗争于事无补的丧家犬，我不知道别人，至少我是的，有时候想着一头撞个头破血流才甘心，有时候又连挣扎辩解都没有力气，这样的矛盾不为人知这样的痛苦羞于启齿，所以羡慕甚至爱慕那些敢于遵从内心的人，比如我爱的陈胖子，他说 做这一行不是没有起伏和挫折，但是我从来没想过不做这一行，因为我爱唱歌啊。

还有我爱的蛇哥也说过一样的话，因为我爱唱歌啊，所以我没办法放弃。

要什么理由什么情怀呢，其实我只是希望别让自己失望，虽然现实里这才是最难的。

小王子总是没睡醒的表情和夹在指间只剩三分之一的烟蒂，一头花白的短发淡定缓慢低音炮的大叔，海豚姑凉半湿的黑色长发笑弯了的眼睛和翘起的嘴角，大智若愚天真乐观女人缘特别好的秃顶大叔好友，还有所有故事里的人们一起在2017年第二个周日凌晨里送我一个醒着的黄粱美梦。

如果人生始终比不上美梦，那么至少活着，活着还可以做梦。

《你会在那儿吗？

》改编自法国作家纪尧姆·米索08年出版的同名小说一段与过去的自己一起，携手修补时光的故事

－译 者 荐 语－时间旅行题材，从来都是影人们的心头爱穿梭未来、回到过去时间重置、平行空间《土拨鼠之日》《恐怖游轮》中周而复始的一日循环还有《黑洞频率》《Signal》中过去与未来的神秘互联短短几年间韩国人从《九回》玩到了《signal》电影也从《手机》玩到了《时间脱离者》明年还有一部申敏儿的新剧《明天和你》然而，在这个题材的那些经典电影中有人“魂穿”到过去的自己身上（《蝴蝶效应》《时空恋旅人》等）有人回到了自己并不存在的更久远的过去（《12只猴子》《终结者》等）而真正以“自己遇见自己”为主线的case似乎并不多见

卞耀汉，金允石三十年前，三十年后他们都是“韩修贤”虽然他们的相遇依然没有“回到过去拯救世界”那样的好莱坞式壮丽却也没有落于“回到过去拯救爱人“的韩式窠臼相比年初同样是“二男救一女”的《时间脱离者》这部《你会在那儿吗》没有主角强行深情、没有坏人强行变态没有节奏强行加快、也没有场面强行宏大一切都是细腻的、精致的、耐人寻味的

主角韩修贤在偶然获得了机会回到过去之后最初并不怀有任何改变未来的欲望为的只是在死之前与曾经错失的爱人再见一面而故事的最后他与三十年前的自己最终拯救的与其说是旧爱的生命也更像是自己曾经因为消极而遗憾的人生

那穿越时空的十颗药丸像是上帝给予这个救人无数的好医生的奖赏它给了他一次机会去修补自己的失误、承担自己的过错在依然不完美的结局里最大限度去完美过去与现在的“两个人生”「爱情」

「友情」

「亲情」

虽然依旧不可能尽如人意但在十次时间旅行之后他生命中的每一件事都似乎变得比过去更好了一些而影片兼顾过去与现在不因为主角的一腔爱意无视人生中的其他要素而是辩证地看待“失去”与“拥有”节制地使用命运给予的特权这是最令翻译君欣赏的地方

作为一部不以科幻为卖点的“奇幻”片这样人性而富有哲理的主旨很大程度上可以弥补它的逻辑漏洞、剧情bug扔在一边的时间悖论和无暇顾及的蝴蝶效应让观者，有了一个给予它优秀评分的理由特别是在这个寒冷的冬季一片温暖而感伤、余韵悠长的电影最适合拿来暖被窝了呢～

嗯，演员很棒、感觉上佳催眠逻辑、看到心意那么，你一定会喜欢它的－－－－－－本文转载自微信公众号：小玩剧字幕组原文地址：http://mp.weixin.qq.com/s/1ZjgQP8XxZyUBmzdDH0tkw转载请告知。

如果一开始就当作爱情片來看是很好的，忘掉你们熟悉的"梗&套路"，而不要忘记爱情里最重要的是付出:一个30年终身不娶～一个30年背信弃义，隐姓埋名。

有人说导演乐意表现太多情，那些不就是人的一辈子吗？

其实导演表现的是除了爱情，其他都只是陪衬、伟大爱情的牺牲品。

一开始带着麻木的心态先入为主怎能投入呢？

再隔十年估计还是车祸，疾病，那你还看不看？

苹果10年了不还是ios？

你用不用？

不管你们怎么喷，能让我体会失去爱人的痛苦，爱情的美好与伟大它就是好电影。

就算是韩国改编版，仍然逃不开车祸、癌症、虐心这韩剧三大法宝。

就剧情而言，拍的那是相当的好看啊。

老戏骨金允石发挥依然是棒棒哒！！！

其他演员对角色的演绎也都是无可挑剔啊！！！

不得不说，韩国演员的职业态度确实是值得赞扬的，在当今藏污纳垢的演艺圈来说，能认认真真的完成自己的本职工作的绝对称得上好演员。

虽然题材有些老套，男主秀贤9次穿越过去与现在之间，在一段段虐心的情景下，为了挽救生命中最心爱的和生命中不能失去的最重要的两个女人，一次次艰难的抉择。

也进而发生了蝴蝶效应，对身边关心自己的和自己所关心的人都带来了不大不小的改变。

不管年轻秀贤，还是中年秀贤，对妍儿的爱从未改变过，当他再一次在海洋馆见到妍儿的时候，那种眼眶中含着热泪，却又欲哭又止的表情，让人心碎！！！

在内心中都不想失去妍儿，只是改变太多必定伤害到自己的另一个至爱——女儿秀儿。

所以中年秀贤让年轻秀贤承诺，在离开妍儿的前提下，才会答应挽救妍儿。

就这样一波三折的剧情开始了，放手一次的秀贤，决定去找妍儿，但造物弄人啊，排除万难后见面的那一刻，确是又将要离去，最大的痛苦莫过于心爱的人死在自己的面前！！！

浑浑噩噩三十年，犹如燃尽的枯灯，暗淡而无光。

中年秀贤决定再一次挽救妍儿的生命，在一番周折后，他做到了，同时年轻秀贤也信守了承诺，只是仍然失去了好朋友泰浩！

就在秀贤死后，泰浩还是来祭奠了他，秀儿给了泰浩一本笔记本，里面记录了这三十年所有的来龙去脉。

而且泰浩找到了最后一颗药丸，成功回到过去见到了年轻时的自己和秀贤，并让他三十年后去找自己，并说了句很耐人寻味的话:“三十年并不长！！！

”

结局也就就此改变，温馨了许多。

同样的气球，不同的人生历程，但，重又相拥在一起……

一幕幕感人肺腑啊，给四颗星。。。

去了一趟福建，本以为天暖一点，谁知道是在山里，不比上海暖和多少，带去的衣服适合春夏之交，无可奈何得感冒了，昏昏沉沉，睡了又醒，醒了又睡。

起来煮了个泡面，想了想打开了电脑里仅有的几部电影。

你会在那里吗？

知道这部电影是因为卞耀汉，六龙飞天里残酷的杀手给我留下了很深的印象。

却没想到金允石也有出演。

卡司很强大。

在时间中轮回，穿梭，或许改变了一点什么，我们却什么都不知道。

我看过蝴蝶效应，看过时间旅行者的妻子。

或许太小，只觉得脑洞大开，一个点牵动着，改变了全局。

我时常听到这样的话，假如我当时做了这样的选择，现在就会怎么怎么不同。

印度教导灵性有四句话，其中有一句是：无论发生什么事，那都是唯一会发生的事。

我看到了，觉得深受触动。

可见印度是相信命的。

其实，我有时也是个对命运执着的教徒，虔诚地认为我所经历的一切事，无论是过去的、现在的亦或是将来的，都是安排好的，在这些时刻所发生的事情，是唯一会发生的事情。

理智地想想，每一个十字路口的选择，指引着我们到了现如今这样的地方。

电影里面有句台词是，你醒着的时候是人生。

当我们沉睡的时候，我们是不是在做着不同的选择过着不一样的人生呢？

谁会知道呢？

我时常做恶梦，说不定在梦中我选择成为了一名逃脱的罪犯，在持枪握棍的警察的追杀下东躲西藏，时刻心惊肉跳呢。

哈哈哈。

这是毕业后的第二年了，我是不是遇到了一个新的十字路口呢？

我现在做出的选择会对未来有什么样的影响呢？

不知道。

碰到了再说呗，我去福建只带了几件衬衫的时候，也没想到现在会感冒啊。

自己做的选择自己承担呗，时间像良药一样，见证着你的命运，治疗你所受过的创伤的。

年轻的医生右手紧紧握住氢气球的塑料绳，那是他用来代替门票找零的匆忙，并没有时间去细细挑选几个女孩子偏爱的图样。

他的外套和头发都湿透了，藻绿的池水推开涟漪，黄昏的橙光晕上脸颊，稍微帮他掩盖了几许面目的狼狈与心头的不安。

「到死也不会放开你的手」罩上白衣不久的他还并未经历太多死亡，常常是通宵的值班之后乘上去首尔的列车，然后在距离女孩不远的观众席中睡着。

那时他明亮像是落过雨的青草地，忧郁好像蒙着雾的月光白，他以为爱情与人生一样那么天长地久，像是玻璃后缱绻缠绕的两尾鲸，像是水面上温柔拥抱的一对人。

中年的医生在手掌上缠裹着气球的牵线，像是要将这一圈圈的绳索绕作指上的情戒。

他站在水蓝湖面和葱郁绿茵之间，在时光长河与昨日千帆之间，在年轻的爱恋与漫长的思念之间，为她再次升起归来重逢的礼物。

「我们这是多久没见了」三十年间，无数次白日里温习旧照片，无数次梦回时复现旧时光，他身形渐变、年岁渐长、孤独与感伤时刻爬满面庞，然而她却仍是当年最美的模样。

见过许多生死，历经几多往复，生命过半之后一切事物的指针都被拨得飞快，沧海与白云都望得到尽头，最后想要再看一眼的仍旧是她的脸。

「必须要一个圆满结局吗？

重要的是故事本身，余下的人生还须自己努力」影片以穿越时空的药丸作引，实则仍然是不朽不渝的情感疗愈。

全片第一个长镜头划过昏黄浑浊的河流，掠过茂密葱茏的树林，远眺青铜斑驳的宝塔，近景有零星村落、远处是风暴雷电，正是在这样荒凉萧索又无从期待的境况下，医生得到了诞生奇迹的药丸。

双手合十的老者不过是还予他一份赠礼，真正改变人生的还是他自己，在每一次命运的转折路口紧紧扼住了前行的导向：过去的他有羞涩的恋曲、有忍痛的别离、有温暖的柔情、有约定的践履，现在的他有情理的忖度、有挽赎的坚毅、有执刀的决断、有幸福的释然。

虚拟故事尚有小小药丸创造奇迹，现实人生却需要我们时刻把握。

年少时他愿意坐上长途的列车去见她一面，如今他也甘愿为她受过三十载孤风与清霜。

影片中我喜欢的三个段落，是女儿在夜里轻轻拨动着吉他的琴弦，父亲在门外伏墙倾听，在小小的女儿永远不会知晓的时空里，他为她的到来拼尽了全力；是老友独自坐在年轻时谈天的沙滩上，厚重的沙砾掩埋了年轻的岁月，日记的扉页上写着「无论生死，你是我的朋友」怅然的中年男人抬头四顾，却并没有故人在他身旁；是医生静静地站在昔日女友的身后，第一次看到她三十年后的模样，在她走近时慢慢地背过了身，他们之间有过许多神奇的火花，但此刻只有轻柔的海风穿过了沉寂。

电影的技法大多是很朴素的，用来衬托这份纯真暖煦的情愫，也以此重拾过去美好的时光。

中年医生对过去的自己说「之前很多没有的疾病都出现了，想想还是现在这个简单朴素的时候好」过去的马车在柏油路上行的慢，过去的爱情在恋人心中有把锁。

电影中的年代感非常美好，落笔时着轻，收笔时意中。

「我别无所求，只要见她一面就好」他一直都是这样，走过生离与死别的栈桥，趟过无情又多情的岁月，只为自己的眼眸中能够倒映她的笑颜片刻。

而她也是那样，一直守候在他转身回来的地方。

「想想那些幸福的时候，与那个人在一起最幸福的那些瞬间，只靠那个记忆，也可以活下去」。

故事情节，题材，真的无可挑剔就是剧情，还是熟悉的味道，熟悉的套路爱情就是这样如果一样爱，就不会离开除了牵挂你的人是我穿越时空的爱恋男主的痴情，让人感动无法改变的事实还是一直站在原地一直没有放下自己爱着的女孩虽然自己也是病人，但对于爱情原来我们一直没有放下过时间在走，如果可以我也想穿越一次也是为了爱情💏

记得初中的时候，不知道从哪里听的话：“你醒着的时候是人生；睡着的时候，是在过另外一种人生；你怎么知道你现在过的人生，不是另一个人在睡着时过的人生呢？

” 看到电影的开头就想到这句话。

最后是个完美的结局。

我仔细想想，为什么修贤要等那么久才和女主见面，为什么让三十年前的自己不要再和女主见面，原来一切的一切只是想守住这份“现实”，怕再生变故。

喜欢故事的结尾。

超好看，回到过去和自己救了死去的恋人，被迫离开恋人车祸，再次穿越救活恋人，老死，基友看到了日记回到过去劝阻自己戒烟等等9年后认识女医生生了个女儿，一个人带女儿长大，30年后恋人女儿基友全部都在身边。

很喜欢这一类电影。

可是现实中人可回不了过去，对待每一件事每一段感情可能一句话一件小小事情就发生改变，人生必有悔，可不要让自己留太多遗憾就好

说是影评，更算是推荐向。

电影最初吸引我的，其实是主演金允石大叔。

大饼脸+大肚腩。

超级接地气，演起角色来亦正亦邪，戏路颇宽。

看电影嘛，有自己喜欢的演员会倍感亲切和期待。

进一步了解题材后发现还是部“回到未来”式的穿越电影，想想很久没看韩影了，换换口味也好。

电影改编自法国作家2008年的同名小说，所以故事现在自然早已屡见不鲜。

为了不过多剧透，我给大家列举影片中出现的元素。

绝症梗、职业梗（医生、海洋馆驯兽员）、穿越、蝴蝶效应、车祸。

觉得狗血吗？

可要说化狗血为好看的功力，韩国人首当其冲。

除了上述看点，韩影特别会捕捉人与人之间最纯粹真挚的情感。

而本片直接将三种情感铺开来，爱情、亲情、友情。

这三种情感，分别铺垫在“过去”与“现在”。

你永远无法两全，又必须做出决定寻求利益最大化，这样的戏剧冲突，充满了戏谑。

也加深了影片的好看程度，观众会跟着揪心，跟着体会主角的无奈与情感变化。

电影除去奇幻元素，以及生而为人对情感的依赖和眷恋，情感对人类的影响以外。

还有很重要的一个内核就是生命值得每个人尊重和珍惜。

第一次穿越和第十次穿越的目的都是一样的——拯救生命。

而happy ending的结局虽然让我觉得略微画蛇添足，可正是生命的延续才有美好的结果。

这样一想干嘛还去纠结那些呢。

最后小小提示，看本片不需要过多去苛责穿越造成的悖论问题，首先影片定位就是“奇幻”而不是科幻。

我觉得这还是有区别的，什么叫奇幻？

美女与野兽就叫奇幻，你总不能说茶杯烛台会说话这他喵一点都不合理吧。